病梅馆记翻译全文翻译（病梅馆记的翻译）
cac55 2025-11-09 10:41 18 浏览
《病梅馆记》
龚自珍
原文
江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！
??予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
??呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！
译文
??江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿；凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致；凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。”本来就如此。（对于）这，文人画家在心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼，用（这种标准）来约束天下的梅。又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的（枝干），培养倾斜的侧枝，除去繁密的（枝干），摧折它的嫩枝，锄掉笔直的（枝干），阻碍它的生机，用这样的方法来谋求大价钱，于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画家造成的祸害严重到这个地步啊！
??我买了三百盆梅，都是病梅，没有一盆完好的。我已经为它们流了好几天泪之后，于是发誓要治疗它们：我放开它们，使它们顺其自然生长，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们棕绳的束缚；把五年作为期限，一定使它们恢复和使它们完好。我本来不是文人画士，心甘情愿受到辱骂，开设一个病梅馆来贮存它们。
??唉！怎么能让我有多一些空闲时间，又有多一些空闲的田地，来广泛贮存南京、杭州、苏州的病态的梅树，竭尽我毕生的时间来治疗病梅呢！
《病梅馆记》原文及译文:“江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿，凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致。”
相关推荐
- 关于端午节的诗句古诗李白（端午节名言名句李白）
-
李白没有写过关于端午节的，只有一首关追忆屈原的。江上吟唐?李白木兰之?ど程闹郏?玉箫金管坐两头。美酒尊中置千斛，载妓随波任去留。仙人...
- 凉州词翻译及赏析（凉州词的翻译和解释）
-
①此诗选择具有代表性的景物描绘出春日边塞的独特风光。②垆:古时在酒店前安置酒瓮的土台。“垆头”代指酒店。③苜蓿:豆科草本植物,生长于北方为牧草或绿肥之用。④横吹曲:乐府歌曲名,用于军中,以鼓、角等...
- 不知何处吹芦管的全诗（不知何处吹芦管读音）
-
不知何处吹芦管，出自唐代李益的《夜上受降城闻笛》，不属于渔家傲秋思。《夜上受降城闻笛》唐.李益回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。译文回乐烽前的沙地洁白似雪，受降城外的月色...
- 比较长又著名的宋词（比较长的宋词有哪些）
-
苏轼是宋代文学家，他的诗文作品众多，但最著名的十首诗长诗是一个主观问题，答案可能因人而异。以下是一些苏轼的著名诗作：·起舞弄清影，何似在人间——宋·苏轼《水调歌头·明月几时有》·但愿人长久，千里共...
- 张籍秋思全文（张籍秋思诗意）
-
《秋思》是唐代诗人张籍创作的一首七言绝句。此诗描写的是宦游在外的诗人，面对秋天的景物写家书时的思想活动及行动细节，真切细腻地表达了作者对家人的深深思念。作品原文：秋思洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。复...
- 描写黄河的优美句子100字（描写黄河的短句子）
-
黄河，中华民族的摇篮，中华儿女母亲河。虽然你会发怒，有时让人们痛失家园，但是你哺育了一个个民族英勇。在我心中，你是伟大的，你是坚强的，你永远都在保护着中华民族这个弱小的“新生儿”，使它勇敢地面对种种困...
- 木兰辞带拼音版（木兰辞带拼音版的）
-
jījīfùjījī，mùlándānghùzhī。bùwénjīzhùshēng，wéiwénnǚtànxī。 唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声...
- 慎怎么读（憓怎么读）
-
[shèn]部首：忄五笔：NFHW笔画：13[解释]1.小心，当心：谨～。不～。～重（zhòng）。～言。～独（在独处时能谨慎不苟）。2.姓。shèn第四声，动词小心。【组词】：「谨慎」。《论语...
- 最漂亮的钢笔行书字帖（钢笔楷书字帖临摹范本）
-
1、田英章硬笔这本字帖很有名，田英章结合了九成宫和灵飞经风格，最关键的是写了很多他的练字感悟。不过，通篇都是繁体字，也有不少异体字，所以作为进阶款来学习为佳。2、荆霄鹏行楷行楷是介于行书和楷书之间，正...
- 李豫爱独孤还是沈珍珠（李豫和独孤）
-
历史上李俶最深爱的的其实是独孤氏，电视剧中则为独孤靖瑶。1.历史上的独孤贵妃因为长得美丽，聪明睿智，被选入宫中，在大历三年被册立为贵妃，生下一个女儿，还独得唐代宗（李俶）的宠爱，在大历十年病逝，病逝之...
- 秋色美的诗句（秋色美景诗词）
-
我言秋日胜春朝！白露过后,秋天的景色渐入佳境，金黄的稻谷，殷红的石榴，天高云淡，枫叶似火，瓜果飘香，就是那片片纷飞的落叶，也不失一种浪漫诗意之美。去嗅一嗅那一路的稻香，去听取哪一片蛙声，不可错过的秋...
- 过华清宫其三原文及译文（过华清宫译文及注释）
-
其三万国笙歌醉太平，倚天楼殿月分明。云中乱拍禄山舞，风过重峦下笑声。讲解全国上下沉浸在一片歌舞升平之中，骊山上宫殿楼阁在月光下显得格外分明。安禄山拖着肥胖的身体翩翩作胡旋舞，引发了杨贵妃的笑声随风飘扬...
- 顺流而东也下一句（顺流而东也下一句怎么接）
-
是苏轼《赤壁赋》中的句子，直译是：（曹操）当时正好攻破荆州，于是下江陵，顺着水流向东行去意译诗：以上三句指建安十三年刘琮率众向曹操投降，曹军不战而占领荆州、江陵。是苏轼《赤壁赋》中的句子，直译是：（...
- 寒雨连江夜入吴是哪首诗（寒雨连江夜入吴是什么意思,秒懂百科）
-
这里的连江是江水与雨水连成一片的意思，形容雨势很急。题目中问到的寒雨连江夜入吴这句诗出自唐代著名诗人王昌龄所作的七言绝句《芙蓉楼送辛渐》，全诗内容为：寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一...
- 文天祥的《正气歌》（文天祥的《正气歌》节选）
-
天地有正气，杂然赋流形。下则为河岳，上则为日星。于人曰浩然，沛乎塞苍冥。皇路当清夷，含和吐明庭。时穷节乃见，一一垂丹青。在齐太史简，在晋董狐笔。在秦张良椎，在汉苏武节。为严将军头，为嵇侍中血。为张睢阳...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-