病梅馆记翻译全文翻译（病梅馆记的翻译）
cac55 2025-11-09 10:41 6 浏览
《病梅馆记》
龚自珍
原文
江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！
??予购三百盆，皆病者，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
??呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！
译文
??江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿；凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致；凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。”本来就如此。（对于）这，文人画家在心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼，用（这种标准）来约束天下的梅。又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的（枝干），培养倾斜的侧枝，除去繁密的（枝干），摧折它的嫩枝，锄掉笔直的（枝干），阻碍它的生机，用这样的方法来谋求大价钱，于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画家造成的祸害严重到这个地步啊！
??我买了三百盆梅，都是病梅，没有一盆完好的。我已经为它们流了好几天泪之后，于是发誓要治疗它们：我放开它们，使它们顺其自然生长，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们棕绳的束缚；把五年作为期限，一定使它们恢复和使它们完好。我本来不是文人画士，心甘情愿受到辱骂，开设一个病梅馆来贮存它们。
??唉！怎么能让我有多一些空闲时间，又有多一些空闲的田地，来广泛贮存南京、杭州、苏州的病态的梅树，竭尽我毕生的时间来治疗病梅呢！
《病梅馆记》原文及译文:“江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿，凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致。”
相关推荐
- 泰戈尔写关于友情的诗（关于泰戈尔诗选）
-
1、我们不应该不惜任何代价地去保持友谊，从而使它受到玷污。如果为了那更伟大的爱，必须牺牲友谊，那也是没有办法的事；不过如果能够保持下去，那么，它就能真的达到完美的境界了。2、不要严守你心里的秘密，我的...
- 古诗文网app历史版本（古诗文网旧版本）
-
我一直用古诗文网，因为诗词原文比较准确，无错别字，遗漏句。有原诗的字句解释、译文、创作背景、赏析，使用很方便。吾爱诗词网有诗词格律检测工具，初学者记不准平仄押韵可以在上面注册，使用这个来校对自己的作品...
- 孔子的一生简介（简介孔子的一生50字）
-
一、早年教育孔子早年生活极为艰辛，他说：“吾少也贱，故多能鄙事。”孔子三岁时，叔梁纥去世，葬于鲁国东部的防山，孔母未将墓的所在地告诉孔子。颜氏移居曲阜阙里，将其抚养成人。幼年的孔子常将祭祀用的礼器（俎...
- 中秋节手抄报英文版（中秋节手抄报英文版图片）
-
中秋节英语手抄报内容小学生？很简单呐，我们那些画出六点又大的月亮，闪闪发光的星星和我们和爸爸妈妈爷爷奶奶哥哥姐姐弟弟妹妹吃月饼聊天做游戏吃团圆饭的情景画上句号在旁边空白处用英语写上，祝大家中秋节快乐，...
-
- 带有月的古诗100首（带月的古诗20首）
-
带月字的古诗水调歌头·明月几时有【作者】苏轼【朝代】宋明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴...
-
2025-11-12 07:41 cac55
- 游玄都观刘禹锡（刘禹锡玄都观桃花二首）
-
再游玄都观作者：刘禹锡百亩庭中半是苔②，桃花净尽菜花开。③种桃道士归何处④，前度刘郎今又来。注释 ①公元815年（元和十年）玄都观赏花诗写后，刘禹锡又被贬出京，十四年后重被召回，写下此篇。 ②百亩...
- 陈与义《登岳阳楼》古诗（陈与义《登岳阳楼》其一）
-
登岳阳楼陈与义洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。万里来游还望远，三年多难更凭危。白头吊古风霜里，老木苍波无限悲。赏析大自然的各种景致，表现在诗人的作品中时，往往随着诗人的...
- 清平乐村居想象画面（清平乐村居想象画面150字）
-
清平乐.村居描绘了：清平乐村居是宋代词人辛弃疾的诗作诗中描绘了美好的农家生活，实在十分向往表现了作者对农村生活的向往之情，说到这里大家一定对此中描绘的情景十分好奇吧让我们一起接着往下看吧，这描写的是这...
- 归园田居赏析其一（归园田居其一解读）
-
答： 《归园田居其一》意思解析：诗词是以追悔开始，以庆幸结束，追悔自己“误落尘网”、“久在樊笼”的压抑与痛苦，庆幸自己终“归园田”、复“返自然”的惬意与欢欣，真切表达了诗人对污...
- 故事大全网站（故事大 全）（故事大全 整篇）
-
我自己先来说个，对牛弹琴的故事战国时期，鲁国有个叫公明仪的音乐家，弹得一手好琴。他的琴声深如此优美动听，人们听到如此美妙的琴声之后往往如痴如醉。有一年夏天，公明仪带着琴来到郊外，心情非常高兴，他发...
- 梅花王安石墙角数枝梅（王安石古诗《梅花》墙角数枝梅）
-
出自宋代王安石的:《梅花》，墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。译文:墙角有几枝梅花，正冒着严寒独自盛开。远远的就知道洁白的梅花不是雪，因为有梅花的幽香传来。注释:凌寒：冒着严寒。遥：远远...
- 儿童背诵端午节古诗（端午节幼儿古诗大全）
-
当然，以下是我为您精选的十首适合四年级学生欣赏和学习的端午节古诗：《乙卯重五诗》宋·陆游重五山村好，榴花忽已繁。粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。日斜吾事毕，一笑向杯盘。《端午》唐·文秀...
- 关于草原的10首古诗（关于草原的10首古诗词）
-
咏草原敕勒歌北朝乐府敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。【翻译】敕勒人生活的原野在阴山脚下，这里的天幕象毡帐篷一样笼罩着辽阔的大地。苍天浩渺无边，草原茫茫无际，...
- 望天门山后两句的意思（望天门山后俩句的意思）
-
《望天门山》的后两句是“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”这两句诗的意思是，两岸的青山相互对峙，形成一幅宏伟的图景。诗人用“青山相对出”这一生动的描绘，展现了天门山的壮观景象。而“孤帆一片日边来”则描...
- 西江月夜行黄沙道中的古诗意思
-
《西江月·夜行黄沙道中》是南宋词人辛弃疾创作的一首吟咏田园风光的词。译文：天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-