卖炭翁原文翻译（卖炭翁的原文翻译）
cac55 2025-11-18 02:41 3 浏览
原文
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
注释
卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。
伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。
烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。
苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。
可怜：使人怜悯。
愿：希望。
晓：天亮。辗（niǎn）：同“碾”，压。
辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
困：困倦，疲乏。
市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。
翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。
骑（jì）：骑马的人。
黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。
把：拿。称：说。
敕（chì）：皇帝的命令或诏书。
回：调转。叱：喝斥。
牵向北：指牵向宫中。
千余斤：不是实指，形容很多。
驱：赶着走。将：语助词。
惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。
半匹红纱一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。
系（xì）：绑扎。这里是挂的意思。
直：通“值”，指价格。
译文
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指漆黑。
卖炭得到的钱用来干什么？换取身上的衣服和填肚的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。
夜里城外下了一尺厚的大雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他就在集市南门外泥地中歇息。
那得意忘形的两个骑马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
他们手里拿着文书嘴里称是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁百般不舍，却又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当买炭的钱了。
相关推荐
-
- 浪淘沙的意思全解其一（浪淘沙意思讲解）
-
【译诗】弯弯曲曲的黄河河流漫长，夹带着大量的黄沙，黄河波涛汹涌，奔腾澎湃，来自天边。现在我要迎着风浪直上银河，走到牛郎、织女的家门口。【注释]】浪淘沙：原就是民间的曲名。九曲：形容弯曲的地方很多。万里沙：指黄河漫长，夹带着大量泥沙。浪淘风...
-
2025-11-18 05:41 cac55
- 描写秋天下雨的诗句（关于秋天下雨的诗句有哪些）
-
形容秋天雨诗句，例如：秋雨连三月，愁吟野水濆。——释文珦《苦雨》秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。——顾彩《相见欢·秋风吹到江村》秋雨漫漫夜朝复，可嗟蔀屋望重霄。——王安石《寄道光大师》秋雨酿...
- 元宵节诗句唯美短句（元宵节诗句古诗唯美）
-
关于元宵的诗句经典名句有:1.去年元夜时，花市灯如昼。出自宋代欧阳修的《生查子·元夕》2.明灯海上无双夜，皓月人间第一圆。出自清代陈曾寿的《元夕》1、《元夕于通衢建灯夜升南楼》【隋】隋炀帝法轮天上转，...
- 礼记学记原文全文（礼记学记原文全文拼音）
-
是：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”这段话强调了学习、交友和修身三个方面的重要性，同时也表达了一种积极向上、不断进取的精神。这些思想在古代中国影响深远，至今...
- 临江仙赏析（临江仙词）（临江仙 词）
-
临江仙夜登小阁忆洛中旧游是唐代文学家杜牧创作的一首诗。这首诗描绘了作者夜晚登上小阁，回忆起自己在洛阳时的旧游经历。以下是对这首诗的赏析：首先，这首诗以夜晚登小阁为背景，展现了一种寂静、幽深的氛围。夜晚...
-
- 浣溪沙苏轼古诗翻译（浣溪沙翻译和原文及注释苏轼）
-
译文如下：山脚下溪边的兰草才抽出嫩芽，浸泡在溪水之中。松间的沙石小路经过春雨的冲刷，洁净无泥。时值日暮，松林间的布谷鸟在潇潇细雨中啼叫。谁说人老不会再回年少时光呢？你看看，那门前的流水尚能向西奔流呢！所以，不要在老年感叹时光流逝。意思：上片...
-
2025-11-18 03:32 cac55
- 卖炭翁原文翻译（卖炭翁的原文翻译）
-
原文卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是...
- 楚辞渔父原文注音（楚辞渔父带拼音）
-
《楚辞·渔父》讲述了屈原被流放后，与一位渔父在江边相遇并展开的对话。渔父劝屈原与世推移，随遇而安，而屈原则坚守自己的理想和信仰，最终选择了自沉汨罗江。全文译文流畅，渔父与屈原的对话深具哲理，展示了两种...
- 关于寒食节的资料（关于寒食的节日）
-
寒食节是中国传统的重要节日之一，一般在清明节前一天，即农历三月二十九或三月三十日。这一节日起源于战国时期，是为了纪念鲁国名臣介子推的劝谏之事，成为了一种民间习俗。在寒食节这一天，民间有不扫地、不生火、...
- 秋雨过后的诗句（秋雨过后的诗句有哪些）
-
1、渭城朝雨泡轻尘，客舍青青柳色新。——王维《送元二使安西》译文：渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。2、空山新雨后，天气晚来秋。——王维《山居秋瞑》 译文：新雨过后山谷里空旷...
- 画的古诗意思全解（画的古诗意思全解视频）
-
画 唐·王维远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。解释远看高山色彩明亮，走近一听水却没有声音。春天过去，可是依旧有许多花草争奇斗艳，人走近，可是鸟却依然没有被惊动。《画》的古诗...
- 蒲松龄罗刹海市（蒲松龄罗刹海市讽刺了什么）
-
《聊斋志异·罗刹海市》是清代小说家蒲松龄创作的短篇小说，讲述了马骥在罗刹海市经历的故事。以下是《聊斋志异·罗刹海市》的原文及译文：原文：马骥字龙媒，贾人子，美丰姿，少倜傥，喜歌舞。辄从梨园子弟，以锦帕...
- 关于美好爱情的诗句（只字不提爱,句句都是爱的情诗）
-
1、盈盈一水间,脉脉不得语。——汉.古诗十九首<<迢迢牵牛星>>2、曾经沧海难为水，除却巫山不是云。——元稹《离思五首·其四》3、玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。——温庭筠《...
- 九年级诗词三首原文（语文九年级诗词三首）
-
1、《行路难(其一)》原文：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难，多歧路，今安在?长风破浪会有...
- 无边落木萧萧下不尽长江滚滚来全诗
-
翻译这两句诗作于夔州，写登高所见的江天秋色。常州滨临长江，江流在此进入瞿塘峡，峡口多风，深秋时更是天高风急。诗人登高仰望，只见无边无际的林木落叶萧萧而下，滚滚而来的长江奔流不息。雄浑、寥阔而又肃杀、凋...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-