外国现代诗歌（外国现代诗歌译文,怎样翻译成中文）

以下是一些古今中外的现代诗歌，供参考。

1.《梦游者》（美国）——蒂·阿勒奇

We are the music-makers,  

And we are the dreamers of dreams,  

Wandering by lone sea-breakers,  

And sitting by desolate streams;  

World-losers and world-forsakers,  

On whom the pale moon gleams:  

Yet we are the movers and shakers  

Of the world for ever, it seems.

（我们是音乐制造者，  

我们是梦想家，  

漫步在孤独的海边，  

坐在荒凉的溪流边；  

失去了世界，放弃了世界，  

在苍白的月光下，  

尽管如此，我们是改变世界的推动者，  

似乎永远如此。）

2.《锁锁乌篷船》（中国）——周紫芝

锁锁乌篷船，  

白发渔樵江渚上。  

惯看秋月春风，  

一壶浊酒喜相逢。  

古今多少事，  

都付笑谈中。

3.《Lullaby for a Black Mother》（美国）——莱恩·格林

Lullaby for a black mother  

Rocking her baby,  

Lullaby for a black mother  

Rocking her baby,  

Black baby, 

Night is falling,  

Your white American  

Daddy is calling.

（黑色妈妈的催眠曲  

摇着她的婴儿，  

黑色妈妈的催眠曲  

摇着她的婴儿，  

黑皮肤的宝宝，  

夜色渐深，  

你那白皮肤的美国爹  

在呼唤你。）

4.《翠微深处》（中国）——北岛

谁的眼泪润湿了翠微山里的一片茅屋  

心爱的人  

已去世许多年  

像那溪水  

流过就不回去的

在这荒山  

我似乎听得到  

飞马嘶鸣的响声  

只是愈来愈微弱  

像记忆中朝阳前的花朵  

闪烁飞舞

5.《Alphabet》（美国）——艾蜜莉·狄金森

Alphabet is a net  

Throw it  

in the air  

and catch  

It  

Game of  

letters  

Together  

—Emily Dickinson

（字母是一张网  

把它  

扔向天空  

然后捕捉  

它  

字母的游戏  

一起  

-艾米莉·狄金森）

以上诗歌涉及的主题和语言各异，但都展现了现代诗歌的多样性和魅力。

诗歌是人类非常热爱的艺术体裁。因此古今中外现代诗歌作品很多很多。比如古代比较简短的，离离原上草，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又生，远芳侵古道，晴翠接荒城，又送王孙去，萋萋满别情。

我打江南走过

那等在季节里的容颜如莲花的开落

东风不来，

三月的柳絮不飞

你的心如小小的寂寞的城

恰若青石的街道向晚

跫音不响，

三月的春帏不揭

你的心是小小的窗扉紧掩

我达达的马蹄是美丽的错误

我不是归人，是过客

2、《小巷》顾城小巷

又弯又长没有门没有窗

我拿把旧钥匙

敲着厚厚的墙

3、《重量》

韩瀚

她把带血的头颅，

放在生命的天平上，

让所有的苟活者，

都失去了

--重量。

4、《弧线》

顾城

鸟儿在疾风中迅速转向少年去捡拾一枚分币

葡萄藤因幻想

而延伸的触丝

海浪因退缩

而耸起的背脊

5、《感觉》

天是灰色的路是灰色的楼是灰色的雨是灰色的

在一片死灰中

走过两个孩子一个鲜红一个淡绿

6、《热爱生命》

我不去相是不能够成功