泊船瓜洲翻译诗句意思（泊船瓜洲的诗意翻译）
cac55 2026-01-02 00:41 2 浏览
《泊船瓜洲》全文翻译如下：
京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。
温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？
诗词原文：
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
资料拓展：
《泊船瓜洲》是北宋文学家王安石创作的一首七言绝句。诗中首句通过写京口和瓜洲距离之短及船行之快，流露出一种轻松、愉悦的心情；第二句写诗人回望居住地钟山，产生依依不舍之情。
第三句描写了春意盎然的江南景色；最后以疑问语气结尾，再一次强调了对故乡的思念。全诗不仅借景抒情，寓情于景，而且在叙事上也富有情致，境界开阔，格调清新。
王安石的作品众多，他的作品也时文学应试的重点内容，大家可以多多的拓展视野，再者他的文学作品确实是值得人们去探索和了解的，以上就是全部内容，希望对大家哟所帮助。
意思是：站在瓜洲渡口，放眼南望，京口和瓜洲之间只隔着一条长江，我所居住的钟山隐没在几座山峦的后面。暖和的春风又一次吹绿了江南的田野，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里？
《泊船瓜洲》
宋代：王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
诗中首句通过写京口和瓜洲距离之短及船行之快，流露出一种轻松、愉悦的心情；第二句写诗人回望居住地钟山，产生依依不舍之情；第三句描写了春意盎然的江南景色；最后以疑问语气结尾，再一次强调了对故乡的思念。
全诗不仅借景抒情，寓情于景，而且在叙事上也富有情致，境界开阔，格调清新。
扩展资料
这首诗是王安石晚期所作，但具体时间一直存有争议。一说诗人赴京任翰林学士途经瓜洲诗兴大发，一说诗人首次罢相离京时的抑郁寡欢之笔，还有一说是诗人再次赴京拜相时路经故地而写。
诗的后两句“春风又绿江南岸，明月何时照我还”，单就字面意思，可翻译为:温和的春风又吹绿了江南的田野，可是，天上的明月，你什么时候才能照着我回家呢。但诗人不只是满腹经纶的文学家，他还是独具只眼的政治家。
并且他主张文学应为社会服务，注重写实，并且一直希望实现自己的政治理想，而这种想法已经深入诗人的骨髓。赴京上任便离自己的政治抱负更近了一步。
作为一个心中总为国为民的人，内心应该是欣喜的，雀跃的，因要远离家乡而有的离愁别绪可能不太符合诗人内心真正的想法。
所以，第二种说法里的创作时间好像更与诗人的心情相符，而最后一句中的“还”翻译为“回来”比“回家”似乎更为妥当一些，暗暗隐喻希望自己重返京城继续推行新政。
- 上一篇：名诗词名句摘抄大全（名诗句欣赏）
- 下一篇：关睢（关睢尔）
相关推荐
- 望海潮注音版（望海潮注音版带拼音）
-
望海潮注音： dōngnánxíngshèng，sānwúdūhuì，qiántángzìgǔfánhuá。 东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。 yānliǔ...
- 春节对联精选10副（春节对联精选10副蛇年）
-
天增岁月人增寿春满乾坤福满楼横批：四季长安悠悠乾坤共老昭昭日月争光横批：欢度佳节佳节迎春春生笑脸丰收报喜喜上眉梢横批：喜笑颜开惠通邻里门迎春夏秋冬福诚待世贤户纳东南西北财横批：吉星高照上联：门...
- 唐诗300首视频大全连续播放（唐诗300首视频大全连续播放免费观看）
-
唐诗三百首是一部流传很广的唐诗选集。唐朝（618年~907年）二百八十九年间，是中国诗歌发展的黄金时代，云蒸霞蔚，名家辈出，唐诗数量多达五万余首。主要代表如下：《春晓》唐孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟...
- 关睢（关睢尔）
-
《关雎》是中国古代诗歌中的一首情诗，全文如下：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟...
-
- 泊船瓜洲翻译诗句意思（泊船瓜洲的诗意翻译）
-
《泊船瓜洲》全文翻译如下：京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？诗词原文：京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。资料拓展：《泊船...
-
2026-01-02 00:41 cac55
- 名诗词名句摘抄大全（名诗句欣赏）
-
1.天行健，君子以自强不息。——《周易》【翻译】：作为君子，应该有坚强的意志，永不止息的奋斗精神，努力加强自我修养，完成并发展自己的学业或事业，能这样做才体现了天的意志，不辜负宇宙给予君子的职责和...
- 缕缕春风还是屡屡春风
-
缕缕是量词，修饰名词缕缕：一条一条连续不断地，形容接连出现的细长的东西。在目：在眼前，在视线之中。缕缕在目，意思是一条一条地连续不断在眼前出现。屡屡是副词，修饰动词屡屡：屡次，常常，再三。屡屡在目...
- 成语大全10个（成语大全10个及意思）
-
1、振振有辞：振振:理直气壮的样子。形容自以为理由充分,说个没完。2、作贼心虚：虚:怕。指做了坏事怕人知道,心里老是不安。3、蒸蒸日上：蒸蒸:一升、兴盛的样子。形容事业一天天向上发展。4、足智多谋：足...
- 周易六十四卦卦象全解（周易六十四卦解说）
-
六十四卦是指由两个八卦上下组合而成的卦，每一卦各有六个爻，是西伯侯姬昌在八卦的基础上推演所创，记载于《周易》。六十四卦是透过六十四卦的组合反应六十四种不同的事物、情境、现象等特定环境下的人生哲理，还包...
- 秋夜曲阅读答案（秋夜曲阅读古诗答案）
-
此题属乐府《杂曲歌辞》,是一首宛转含蓄的闺怨诗,写初秋月夜少妇的怨情.起句写秋月从东方升起,露水虽生,却是淡薄微少,给人一种清凉之感,烘托出女主人公清冷孤寂的心情.第二句写女主人公在气候转凉的季节还穿...
- 与朱元思书原文拼音版及翻译注释
-
与yǔ朱zhū元yuán思sī书shū风fēng烟yān俱jù净jìng，天tiān山shān共gòng色sè。从cóng流liú飘piāo荡dàng，任rèn意yì东dōng西xī。自zì富fù阳y...
- 唐诗小儿垂钓的解释（唐诗小儿垂钓的解释是什么）
-
《小儿垂钓》的古诗如下：蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。作者是唐代诗人胡令能，据传他某天到乡下拜访一位朋友，向正在钓鱼的儿童问路后所作。古诗按照现代文直译如下：一个头发...
- 陌上人如玉公子世无双出自哪里
-
应该是陌上人如玉，公子世无双。这是叶迷（十四阙）作品《木玉成约》中的一句话，改编自君子世无双，陌上人如玉。全诗：青楼斜影疏，良人如初顾。纤手如玉脂，淡妆胜罗敷。引君入香堂，言词论今古。君心城切切，妾意...
- 六国论原文及翻译知识点（六国论原文及翻译知识点高中）
-
六国的灭亡，并不是（因为他们的）武器不锋利，仗打不好，弊病在于拿土地贿赂秦国。拿土地贿赂秦国亏损了自己的力量，（这就）是灭亡的原因。有人会问：“六国接连灭亡，都是因为有贿赂秦国的吗？”（回答）说：“不...
- 题醉中所作草书卷后（题醉中所作草书卷后高考题）
-
吾醉后能作大草，醒后自为不及。然醉中亦能作小楷，此乃为奇耳。跋文与可论草书后,与可云：“余学草书几十年，终未得古人用笔相传之法。后因见道上斗蛇，遂得其妙。乃知颠、索之各有所悟，然后至于此耳。”留意...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-