出师表翻译及原文注释注音（出师表的原文翻译及注释）

出师表全文注音版：

臣（chén）心如（rú）古（gǔ）铁，不（bù）泛（fàn）沧（cāng）浪（làng）之舟（zhōu）。

战（zhàn）必（bì）胜（shèng），攻（gōng）必（bì）取（qǔ）；国（guó）泰（tài）民（mín）安（ān），辅（fǔ）弼（bì）唯（wéi）才（cái）。

纵（zòng）使（shǐ）欲（yù）取（qǔ）东（dōng）隅（yú）而（ér）忘（wàng）形（xíng）于（yú）西（xī）蜀（shǔ）之（zhī）地（dì），亦（yì）无（wú）悔（huǐ）！

天（tiān）下（xià）兴（xīng）亡（wáng），匹（pī）夫（fū）之（zhī）责（zé）；

四（sì）海（hǎi）之（zhī）内（nèi），皆（jiē）兄（xiōng）弟（dì）也（yě）。

一（yī）人（rén）独（dú）占（zhàn），万（wàn）民（mín）共（gòng）享（xiǎng）；

若（ruò）扶（fú）持（chí）皇（huáng）威（wēi），俯（fǔ）首（shǒu）即（jí）可（kě）得（dé）天（tiān）下（xià）；

若（ruò）拱（gǒng）护（hù）百（bǎi）姓（xìng），朝（cháo）廷（tíng）共（gòng）保（bǎo）太（tài）平（píng），

王（wáng）莽（mǎng）之（zhī）篡（cuàn）位（wèi）不（bù）靠（kào）左（zuǒ）右（yòu），陈（chén）抟（tuán）之（zhī）祸（huò）首（shǒu）怀（huái）背（bèi）心（xīn）。

今（jīn）天（tiān）下（xià）大（dà）乱（luàn），而（ér）无（wú）德（dé）音（yīn）；

方（fāng）今（jīn）四（sì）海（hǎi），皆（jiē）为（wéi）禽（qín）犯（fàn）也（yě）。

若（ruò）天（tiān）命（mìng）不（bù）佑（yòu）唐（táng），奈（nài）何（hé）陈（chén）员（yuán）外（wài）之（zhī）人（rén）！

惟（wéi）明（míng）德（dé）焕（huàn）发（fā） ，志（zhì）当（dāng）存（cún）高（gāo）远（yuǎn）。

梁元帝时，诏授中书侍郎；为使持節赴秦川討捉蜀漢守將張翼之謀反，领荆州。当时丞相诸葛亮兵困南陽，率众四出，以西北路兵为主力，以断东吴救援。宋丞相慕容冲将巨资进献诸葛亮，同时黄初兵出川口，与吴会合。当此之际，可进可止，为了斩草除根，陈宫便毫不犹豫地请求撤免他的职位，用于出使与诸葛亮商议抗汉献策的事宜。

注释：

1. 出师表：古代臣子向君主请战前所写的文书。

2. 不泛沧浪之舟：不像小船在大海中被波浪所摇晃，意为始终保持坚定的信念。

3. 辅弼唯才：只任用能力卓越的人才担任重要职务。

4. 陈抟之祸首怀背心：指名臣陈平因忠言逆谏被腰斩，其罪名定在“帝位更易，心背臣人”身上。

5. 天命不佑唐：表示时局非常混乱，神隐点明，不宜迎合时势，而应高瞻远瞩，有所作为。

6. 可进可止：指处于进退两难的境地，表明要根据时局进退，避免盲目行动。

先帝创业未半(xiāndìchuàngyèwèibàn)，

而中道崩殂(érzhōngdàobēngcú)；

今天下三分(jīntiānxiàsānfēn)，

益州疲敝(yìzhōupíbì)，

此诚危急存亡之秋也(cǐchéngwēijícúnwángzhīqiūyě)。

然侍卫之臣(ránshìwèizhīchén)，

不懈于内(búxièyúnèi)；

忠志之士(zhōngzhìzhīshì)，

忘身于外者(wàngshēnyúwàizhě)：

盖追先帝之殊遇(gàizhuīxiāndìzhīshūyù)，

欲报之于陛下也(yùbàozhīyúbìxiàyě)。

诚宜开张圣听(chéngyíkāizhāngshèngtīng)，

以光先帝遗德(yǐguāngxiāndìyídé)，

恢弘志士之气(huīhóngzhìshìzhīqì)；

不宜妄自菲薄(bùyíwàngzìfěibó)，

引喻失义(yǐnyùshīyì)，

以塞忠谏之路也(yǐsāizhōngjiànzhīlùyě)。

宫中府中(gōngzhōngfǔzhōng)，

俱为一体(jùwéiyìtǐ)；

陟罚臧否(zhìfázāngpǐ)，

不宜异同(bùyíyìtóng)：

若有作奸犯科(ruòyǒuzuòjiānfànkē)，

及为忠善者(jíwéizhōngshànzhě)，

宜付有司(yífùyǒusī)，

论其刑赏(lùnqíxíngshǎng)，

以昭陛下平明之治(yǐzhāobìxiàpíngmíngzhīzhì)；

不宜偏私(bùyípiānsī)，

使内外异法也(shǐnèiwàiyìfǎyě)。

侍中(shìzhōng)、

侍郎郭攸之(shìlángguōyōuzhī)、

费依(fèiyī)、

董允等(dǒngyǔnděng)，

此皆良实(cǐjiēliángshí)，

志虑忠纯(zhìlǜzhōngchún)，

是以先帝简拔以遗陛下(shìyǐxiāndìjiǎnbáyǐyíbìxià)：

愚以为宫中之事(yúyǐwéigōngzhōngzhīshì)，

事无大小(shìwúdàxiǎo)，

悉以咨之(xīyǐzīzhī)，

然后施行(ránhòushīxíng)，

必得裨补阙漏(bìděibìbǔq