赠孟浩然李白赏析（李白《赠孟浩然》翻译）

《赠孟浩然》和《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

创作背景：

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是李白出蜀壮游期间的作品。李白是一位热爱自然、喜欢交友的诗人，他“一生好入名山游”，在漫游和飘泊中走完了自己的一生，足迹遍布中原内外，留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品。

唐玄宗开元十五年（727年），李白东游归来，至湖北安陆，年已二十七岁。他在安陆住了有十年之久，不过很多时候都是以诗酒会友，在外游历，用他自己的话说就是“酒隐安陆，蹉跎十年”。也就是寓居安陆期间，李白结识了长他十二岁的孟浩然。孟浩然对李白非常赞赏，两人很快成了挚友。开元十八年（730年）三月，李白得知孟浩然要去广陵（今江苏扬州），便托人带信，约孟浩然在江夏（今武汉市武昌区）相会。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送到江边。送别时写下了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。

赠孟浩然

吾爱孟夫子，风流天下闻。

红颜弃轩冕，白首卧松云。

醉月频中圣，迷花不事君。

高山安可仰，徒此揖清芬。

创作背景：

李白与孟浩然的友谊是诗坛上的一段佳话。二人彼此结识，固然不乏饮酒唱和、携手邀游的乐趣，但是至为重要的，则是在追求情感的和谐一致，寻求灵性飘逸的同伴和知音。史载孟浩然曾隐鹿门山，年四十余客游京师，终以“当路无人”，还归故园。而李白竟亦有类似的经历。他少隐岷山，又隐徂徕山.后被玄宗召至京师，供奉翰林。终因小人谗毁，被赐金放还。的确，笑傲王侯，宏放飘然，邈然有超世之心，这便是两位著名诗人成为知交的根本原因。这首诗就是二人友谊的见证。

1.昔我往矣.杨柳依依，今我来思.雨雪霏霏--

2.悲歌可以当泣.远望可以当归--汉乐府民歌

3.胡马依北风.越鸟巢南枝--汉.古诗十九首

4.谁言寸草心.报得三春晖--唐.孟郊

5.近乡情更怯.不敢问来人--唐.宋之问

6.君自故乡来.应知故乡事.来日绮窗前.寒梅着花未？--唐.王维

7.床前明月光.疑是地上霜.举头望明月.低头思故乡--唐.李白

《送孟浩然之广陵》中表达李白与孟浩然之间深厚情谊的诗句是：孤帆远影碧空尽，原文如下：

作者：唐代大诗人李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

译文：

旧友告别了黄鹤楼向东而去，在烟花如织的三月漂向扬州。

帆影渐消失于水天相连之处，只见滚滚长江水在天边奔流。

全诗寓离情于写景之中，以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。

孤帆远影碧空尽,惟见江际流。

诗两句看起似乎写景,写景包含着充满诗意细节。孤帆远影碧空尽李白直朋友送船,船已经扬帆,江边目送远风帆。李白目光望着帆影,直看帆影逐渐模糊,消失碧空尽,见目送间。帆影已经消逝,李白翘首凝望,才注意江春水,浩浩荡荡流向远远水交接处。

　　惟见江际流,眼前景象,谁能说单纯写景呢?李白朋友片深情,李白向往,体现富诗意神驰目注?诗潮起伏,像滚滚东江春水?总,场极富诗意、两位风流潇洒诗离别,李白说,带着片向往情离别,诗用绚烂阳春三月景色,放舟江宽阔画面,目送孤帆远影细节,极传神表现。

《送孟浩然之广陵》中表达李白与孟浩然之间深厚情谊的诗句是：孤帆远影碧空尽，原文如下：

作者：唐代诗人李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

译文：

旧友告别了黄鹤楼向东而去，在烟花如织的三月漂向扬州。

帆影渐消失于水天相连之处，只见滚滚长江水在天边奔流。

全诗寓离情于写景之中，以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。

扩展资料：

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是李白出蜀壮游期间的作品。李白是一位热爱自然、喜欢交友的诗人，他“一生好入名山游”，在漫游和飘泊中走完了自己的一生，足迹遍布中原内外，留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品。

唐玄宗开元十五年（727年），李白东游归来，至湖北安陆，年已二十七岁。他在安陆住了有十年之久，不过很多时候都是以诗酒会友，在外游历，用他自己的话说就是“酒隐安陆，蹉跎十年”。也就是寓居安陆期间，李白结识了长他十二岁的孟浩然。

孟浩然对李白非常赞赏，两人很快成了挚友。开元十八年（730年）三月，李白得知孟浩然要去广陵（今江苏扬州），便托人带信，约孟浩然在江夏（今武汉市武昌区）相会。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送到江边。送别时写下了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。

荷花潭水深千尺，不及汪伦送我情

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。看着朋友坐的帆船远去，眼前只见滔滔江水，心中依依不舍，心情复杂。