谢耳朵戏里求婚、戏外结婚!他在《生活大爆炸》的10句情话

上周五，惊闻《生活大爆炸》第10季末谢耳朵向Amy求婚。要知道，刚看《生活大爆炸》的时候，我都担心他找不到女票...

想追到男神女神，少不了要来学几句。

1

If I am going to a barren, lifeless environment, where the chances of survival are slim to none, I want you there with me.

如果我要前往一个贫瘠无生命，生存几率接近于零的地方时，我希望你在我身旁。

我想女生都抵挡不住一句“我只想你在我身边”吧。

e.g. Baby I just want you to stay by my side , Since the first day I saw you I knew ,There's never a day without you.

宝贝，我只想有你在我身边，从我第一天看到你，我就知道，我不能有失去你的一天。

2

Happy holidays to my dear Amy. I hope you treasure this as much as i treasure you.

我亲爱的艾米，节日快乐。我希望你能珍惜这份礼物，像我珍惜你那样。

treasure在这里是动词，珍惜的意思。也可以作名词，意思为珍宝。

e.g. She treasures her memories of those joyous days.

她珍惜那些快乐时光的记忆。

3

I blame you. You distract me. I’ve been distracted since the moment I met you.

都怪你，你害我分心，从遇见你的那一刻，你就让我分心。

Blame 作为名词时，表示责备，过失。

作为动词时：blame sb 责备某人、blame sb. for….因…责怪某人、blame sth. on….把某事归咎于

e.g. I love you too much to blame you for going away.

我太爱你了，所以你离开了我，我也不会责备你

4

All relationships are difficult. My point is, we're a couple. I like you for who you are. Quirks and all.

所有的感情都不会是一帆风顺的，我想说，我们是情侣，我喜欢的是真实的你，怪异什么的都接受。

吵架时，像谢耳朵这样和解，会有意外的惊喜！

5

Amy, I excel at many things, but getting over you wasn't one of them.

艾米，我擅长很多事情，但忘记你并非其中一件事。

get over：忘记某人、翻过这一页

e.g. When you break up with somebody you love, that’s awful; and it takes time to get over.

当你和所爱的人分手了，那是件糟糕极了的事，而且需要很长时间来恢复。

想要复合，可以试试谢耳朵这一招~

6

I was living like half a man. Then I couldn’t love, but now I can. I love the way you soften my life.

从前的我灵魂从未完整，从前的我不会爱，现在的我已会爱。我爱你将我的心变得柔软。

这里的like half a man不是说半个人或者不是人的意思。是指灵魂上的不完整。有你了之后，就填补了我不完整的灵魂。

e.g. Only one thing can make a soul complete and that thing is love!

只有一件事可以让灵魂完整，那就是爱！

7

I really did think you looked pretty. So much so that I started to panic.

我真想觉得你今天很美，惊艳到让我开始恐慌。

pretty：adj. (尤指女孩) 漂亮的

e.g. She's a very charming and very pretty girl.

她是一个非常迷人、非常漂亮的姑娘。

e.g. She smiled again, prettily.

她又笑了，很美。

如何有创意地夸人美？听到谢耳朵这话儿，所有女生都会觉得很开心！

8

Intimacy in any form has been challenging for me. But I'd like to show her how important she is, and it feels like now might be the right time.

任何形式的亲密对我来说都是挑战，但我想向她证明她对我有多重要，而我感觉现在就是最好的时机。

intimacy: n.亲密

e.g. If you have all three, intimacy, passion, commitment, this is "consummate love" according to Sternberg complete love.

如果亲近，激情和承诺三者兼而有之，这就是完美式爱情，完整的爱情。

9

And just remember, I am proud of you and I support you in all that you do.

记住，我为你感到骄傲，你做什么我都支持你。

10

When I look in your eyes and you’re looking back in mine, everything feels not quite normal.

当我望着你的眼睛，你也回望我的眼睛，一切变得都不一样。

这里的look back 除了回望、回头看以外，还有倒流，回首的意思。

e.g. We asked him how the device can look back in time.

我们向他请教这台设备如何能够看到时光倒流。

e.g. Yes I know how to look back in time ,I know my life.

是的，我知道回首过往，我懂我的人生。