百度360必应搜狗淘宝本站头条
当前位置:网站首页 > 技术文章 > 正文

《狂飙》的两个译名哪个更好?国产片名要如何翻译才高级...

cac55 2024-11-13 09:35 42 浏览 0 评论

还有人没看过狂飙吗?这部剧实在是太火了,豆瓣评分高达9.1分,成为了春节档当之无愧的“剧王”。

《狂飙》终于大结局了,如广大剧迷朋友们所期待,好人终有好报,恶人也都得到了应有的惩罚,一切,皆大欢喜!

你知道《狂飙》的英文名怎么翻译吗?

眼尖的小伙伴,可能已经发现了,其实上图就有答案:

某种层面来讲,The Knockout 和 Punch Out 都能让观众一眼了解到故事重心,即两股势力的角逐和斗争。

The Knockout算是剧名的官方英文翻译。

最常见的意思是,作名词,表示“击倒,打倒”,也就是拳击比赛中的KO。

当选手被击倒超过10秒内无法站起或站起后无法继续比赛,裁判判定KO。拳击场上出现KO就意味着比赛结束,一方胜利。

除此之外,豆瓣和维基百科上还有《狂飙》的另外一个英文名字:Punch Out

punch做动词时可以表示:用拳头猛击(某人或某物)。再加上一个 out,就有了“重拳既出,难以收回,将对手击倒在地”的感觉,也非常符合这部剧中正义终将给予邪恶“致命一击”的主题。

近几年来,国产剧大批量“出海”,很多热门剧目都已远销海外。一个无法回避的问题就是片名的翻译,翻译的好坏,直接影响到剧迷的第一印象。一个好的英文名能直抵人心,让人非看不可。

因此,片名翻译时宜采用灵活多样的方法,力求音形意俱佳,给观众留下深刻印象,达到与原片名同样的功能。


01 直译

直译就是按照字面意思来进行翻译,翻译时不添加或者增减,争取达到一定的统一,这样才能忠实传达原语的思想,反映原语的表达方式甚至作品的风格,做到形神兼备,否则译品就会失去原作的精髓。

例如《满江红》(Full River Red)、《流浪地球》译为The Wandering Earth。


02 意译

意译是按照原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译,在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。这样做的好处是既表达了英文片名要表达的意思,又传达了电影的内容。常见的意译形式主要有三种。

不完全脱离原片名:传达出片名的大意,是一种“神似而形不似”的翻译方法。相较于直译,这种意译方法既可以避免文字的僵硬,又能在一定程度上保持原片名的风格,比如《京华烟云》可译为Moment in Peking。

引用国外经典影片、歌名或诗文:英译名的目标群体主要是海外观众,因此在翻译片名时可以选择相似的国外影片名、歌曲名或诗文的形式,这种方式更容易被他们所理解和接受。比如《黄飞鸿》的英译名Once upon a Time in China。

概括影片剧情或主旨:完全脱离片名,将影片的剧情或想要传达的主旨作为英译名是现在影视作品翻译中最常用的一种翻译方式。这样的片名更加一目了然,能够让国外观众理解电影的内容。比如影片《少年的你》的英译名是Better Days。


03 音译

顾名思义,影视剧名采用音译法就是直接将其拼音作为英译名。音译法常用于英译汉,即将英文影视片名翻译成中文,比如Harry Potter(《哈利·波特》)。

但是,国产影视剧很少会使用音译法来翻译片名,因为这样的剧名往往不被国外观众所理解,也没有传达出相关的信息。

片名是一部电视剧的浓缩和灵魂所在,在其中起着画龙点睛、提纲挈领的作用。译者在片名翻译过程中,既要考虑到东西方文化差异及翻译的可接受性,又要正确传递影片的信息,使其富有强烈的吸引力和感染力,提高票房收益。

相关推荐

为什么要对彗星“深度撞击”(比特彗星中文破解版)

在太阳系中,被人类探测器造访的彗星数量与行星数量差不多。其中绝大多数探测器都是从彗星附近飞过采集数据。但2005年“深度撞击”探测器则采取了主动出击的策略。它释放出的撞击体以10千米/秒的速度撞...

准妈妈备产清单:看看凯特王妃待产包里都有啥

来源:新华网英国威廉王子和凯特王妃即将迎来他们的第三个孩子。据悉,同生乔治王子和夏洛特公主时一样,此次凯特仍然选择在伦敦圣玛丽医院生产。那么,凯特的待产包里有些什么呢?匿名消息源向英国《OK!》杂志透...

系统小技巧:正确处理软件放行与禁用的矛盾

有时,我们讨厌一些程序运行,但它们偏偏会自动弹出,我们希望禁止其运行。而还有的时候,因为某种原因使用了比较复杂的“软件限制策略”,造成某些软件无法运行,这时我们希望将其解禁。虽然我们可以用修改注册表的...

老网民的青春:盘点那些消失在互联网中的软件,你用过哪款?

一则ICQ即将关闭的消息,唤醒了很多70后80后尘封的记忆。ICQ可以说是即时通讯软件的鼻祖,它诞生于1996年,由以色列公司Mirabilis推出,ICQ是Iseekyou的简写,中文释义为“我...

Windows Vista 动态桌面的设置(windows10动态桌面)

一、VMwareWorkstation15(16的版本能安装但是不能实现动态桌面)安装WindowsVistaEnterprise,15下安装及设置完成后,在16下可以正常显示,虚拟机下安装...

Hexoskin智能T恤 穿在身上的运动追踪器

来源:MSN理财综合|2016-01-0615:14:42[摘要]Hexoskin使用方便,续航时间超长。它能准确追踪运动数据,可以满足专业运动员以及热爱健身的人,官网售价399美元。其实不用多说什...

你了解这些互联网的名词吗?(互联网的别称有哪些)

要想成为互联网的菜鸟,可以先了解一下互联网的一些基础名词。现在就一起来来看看吧,记住了,可以应急用哦!PV:即页面浏览量,或点击量(用户每次刷新即被计算一次)UV:独立访客(UniqueVisi...

不要成为无用的大人——写给三十岁前的你

我不习惯写励志故事,看到鸡汤绕道而行,原因是任何人选择入世生活,就并不值得安慰,以及不要期待享受特权,也没有你必须不得承受的麻烦。金牛座的世界里遭遇一切苦都是应该的,一切得到则需要努力得到,而且要认真...

尼康宣布正研发专业级FX格式数码单反相机D5

尼康宣布正在研发专业级FX格式数码单反相机D5。作为D4s的后续机型,D5机型的命名源于此款产品代表了尼康数码单反相机的第5代专业级机型。D4s于2014年2月发布,作为专业级数码单反相机,一经推出,...

配置管理流程(配置管理流程属于)

资料来源:https://www.cnblogs.com/wayne-ivan/articles/525818.html1 概要1.1 内容规范配置管理活动,确保配置项正确地唯一标识并易于存取,保证基...

小密圈-重新定义你的朋友圈(小密圈开放了)

微信在我们的生活中已经被使用的非常广泛了,除了聊天、视频之外,用的最多的就是朋友圈。在朋友圈里分享自己每天的所感所悟,家长里短本来是一件很开心的事,但是最近的一条新闻引起了人们的关注。某白领因为不愿意...

十招教你找到海量PPT模板(怎么找ppt模板资源)

配图设计:@乌素淖尔我每天都能遇到这种求助问题,不堪重负。问:急求XXXPPT模版?无耻的来求PPT模版,我是在一家互联网公司工作的小员工,领导安排说年初要用PPT做一份工作计划报告,主要是想说一下今...

安卓系统手机文件夹及其文件详细解析

打开Android文件管理器,会发现里面数十个英文名称命名的文件夹罗列其中,很多功能我们可以从其名字上略有所知,内部大批量的文件却让我们有些一头雾水。这些文件是什么呢?有什么用?我们能不能删?这些都是...

我为什么不喜欢微信(有没有人不喜欢聊微信)

这个问题是我在知乎的一个回答,原始问题是“什么样的用户不喜欢微信”?出于数据备份的原因,将其复制保留一份到这里,以防丢失。以下是原回答内容:我是做技术出身的,我非常不喜欢微信,同样也不喜欢QQ,但是为...

花了一周时间,整理出推荐频率最高的14款办公必备软件

澄清!猫猫最近没有偷懒!猫猫去干大事儿了!随着猫猫推荐的软件越来越多,大家是不是也苦恼每次想找一类软件,还得去一篇一篇翻历史文章,其实我也很苦恼这个问题。于是!猫猫上周搭建了一个“猫猫软件中心”,这里...

取消回复欢迎 发表评论: