《狂飙》的两个译名哪个更好?国产片名要如何翻译才高级...
cac55 2024-11-13 09:35 47 浏览 0 评论
还有人没看过狂飙吗？这部剧实在是太火了，豆瓣评分高达9.1分，成为了春节档当之无愧的“剧王”。
《狂飙》终于大结局了，如广大剧迷朋友们所期待，好人终有好报，恶人也都得到了应有的惩罚，一切，皆大欢喜！
你知道《狂飙》的英文名怎么翻译吗？
眼尖的小伙伴，可能已经发现了，其实上图就有答案：
某种层面来讲，The Knockout 和 Punch Out 都能让观众一眼了解到故事重心，即两股势力的角逐和斗争。
The Knockout算是剧名的官方英文翻译。
最常见的意思是，作名词，表示“击倒，打倒”，也就是拳击比赛中的KO。
当选手被击倒超过10秒内无法站起或站起后无法继续比赛，裁判判定KO。拳击场上出现KO就意味着比赛结束，一方胜利。
除此之外，豆瓣和维基百科上还有《狂飙》的另外一个英文名字：Punch Out
punch做动词时可以表示：用拳头猛击（某人或某物）。再加上一个 out，就有了“重拳既出，难以收回，将对手击倒在地”的感觉，也非常符合这部剧中正义终将给予邪恶“致命一击”的主题。
近几年来，国产剧大批量“出海”，很多热门剧目都已远销海外。一个无法回避的问题就是片名的翻译，翻译的好坏，直接影响到剧迷的第一印象。一个好的英文名能直抵人心，让人非看不可。
因此，片名翻译时宜采用灵活多样的方法，力求音形意俱佳，给观众留下深刻印象，达到与原片名同样的功能。
01 直译
直译就是按照字面意思来进行翻译，翻译时不添加或者增减，争取达到一定的统一，这样才能忠实传达原语的思想，反映原语的表达方式甚至作品的风格，做到形神兼备，否则译品就会失去原作的精髓。
例如《满江红》（Full River Red）、《流浪地球》译为The Wandering Earth。
02 意译
意译是按照原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译，在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。这样做的好处是既表达了英文片名要表达的意思，又传达了电影的内容。常见的意译形式主要有三种。
不完全脱离原片名：传达出片名的大意，是一种“神似而形不似”的翻译方法。相较于直译，这种意译方法既可以避免文字的僵硬，又能在一定程度上保持原片名的风格，比如《京华烟云》可译为Moment in Peking。
引用国外经典影片、歌名或诗文：英译名的目标群体主要是海外观众，因此在翻译片名时可以选择相似的国外影片名、歌曲名或诗文的形式，这种方式更容易被他们所理解和接受。比如《黄飞鸿》的英译名Once upon a Time in China。
概括影片剧情或主旨：完全脱离片名，将影片的剧情或想要传达的主旨作为英译名是现在影视作品翻译中最常用的一种翻译方式。这样的片名更加一目了然，能够让国外观众理解电影的内容。比如影片《少年的你》的英译名是Better Days。
03 音译
顾名思义，影视剧名采用音译法就是直接将其拼音作为英译名。音译法常用于英译汉，即将英文影视片名翻译成中文，比如Harry Potter（《哈利·波特》）。
但是，国产影视剧很少会使用音译法来翻译片名，因为这样的剧名往往不被国外观众所理解，也没有传达出相关的信息。
片名是一部电视剧的浓缩和灵魂所在，在其中起着画龙点睛、提纲挈领的作用。译者在片名翻译过程中，既要考虑到东西方文化差异及翻译的可接受性，又要正确传递影片的信息，使其富有强烈的吸引力和感染力，提高票房收益。
相关推荐
- 小车五位自动循环往返控制_小车自动往返控制系统
-
需求描述:用三相异步电动机拖动一辆小车在A、B、C、D、E五点之间自动循环往返运行,小车初始在A点，按下启动按钮，小车依次前进到B、C、D、E点，并分别停止2s返回到A点停止。按下停止...
- 自动灌溉系统_自动灌溉系统by
-
需求描述:PLC时钟设定每日6:00、18:00自动启动灌溉系统，每次运行15分钟后停止；非定时时段按下手动灌溉按钮，立即启动并运行15分钟；土壤湿度传感器检测到湿润时，跳过本次定时灌溉...
- 主板ERP开启还是关闭好_主板设置erp是什么
-
主板功能的开启与关闭，本质是在“节能环保”和“使用便利”之间做选择。为帮你快速决策，先给出直接结论，再深入解析原理、影响及操作步骤，让你根据自身需求精准设置。一、直接结论：ERP功能如何选？...
- 新电脑必做5项设置!做完再玩，流畅安全多用三年
-
刚拿到新电脑，兴奋之余先别急着开机畅玩！做好以下这5大设置，能让你的爱机长期保持流畅如新，安全又省心。尤其是最后一招，很多老用户都不知道！1关闭隐私常规，杜绝数据偷跑新电脑首次开机进行系统初始化时，...
- 属于 PHP 开发者的 Supervisor 实用指南
-
属于PHP开发者的Supervisor实用指南在PHP开发中，我们经常需要运行一些后台进程：队列处理、长时间运行的脚本、WebSocket服务器等。这些进程可能会因为各种原因意外退出，手...
- 领导半夜12点微信派活?三句高情商回复，反手拿捏让他不敢再烦
-
友友们大家来啦!今天来和大家一起分享精彩话题老规矩先点赞再看文！0102别在这里害人了，现在能保住工作就烧高香了，再得瑟，明天早上去办离职0304很简单，把他一起拉上，每半小时打电话或语音汇报，一两次...
- "零点黑科技!硬盘自动备份+离线神操作，服务器数据安全躺赢"
-
公司有一台服务器，数据库需要每天零点进行数据库备份，要求在本机备份一次，再在移动硬盘上异地备份一次。备份完成后硬盘自动离线。具体思路如下：数据库自动备份时间为每天0点，备份过程约需1分钟。0点时开启硬...
- 峰谷电:白天贵、晚上便宜，你家真的适合开通吗?
-
电费单又超预算了？别急着关掉空调，其实你可能错过了一个"电费打折"的机会——峰谷电。它就像电影院的日场和夜场票，白天贵、晚上便宜，聪明利用，电费真的能省下来。一、峰谷电是什么？峰谷电把...
- 电脑开机密码设置全指南:从基础到进阶的安全防护
-
在数字化时代，电脑存储着大量个人隐私和重要数据，设置开机密码是保护信息安全的第一道防线。本文将系统介绍Windows、macOS、Linux三大主流操作系统及BIOS层面的密码设置方法，同时涵盖密码管...
- 自动喷香机_香薰机自动喷香机
-
需求描述:PLC时钟设定每日9:00、14:00、18:00自动启动喷雾，每次喷雾3秒后停止；非定时时段按下手动喷雾按钮，立即喷雾3秒；香薰液缺液传感器检测到液位过低时，停止喷雾并亮报警...
- macbook系统自动启动项在哪里查看
-
了解和管理MacBook的开机自动启动项，是优化系统启动速度和运行效率的好方法。下面我来为你介绍几种查看和管理这些启动项的方法。查看和管理MacBook启动项1.通过系统设置（最简单直接的方法）...
- 想让电脑自己到点开机和关机?这4个超实用的设置方法快收好!
-
嘿，你是不是也经常忙到忘记关电脑？或者早上想用电脑时发现还没开机？别慌，今天我就跟你分享几个超实用的方法，帮你轻松搞定电脑的定时开关机设置。不管你是电脑小白还是有点基础，这篇教程都能让你秒懂操作，省时...
- 定时关机这样操作小白也会 一招设定工作日关机 指定时间关机
-
在日常使用电脑的过程中，我们常常会遇到这样的情况：晚上睡觉前忘记手动关机，导致电脑整夜运行，既浪费电又缩短硬件寿命；或者在下载大文件时，需要等待很长时间才能完成，却不能一直守在电脑前，下载完成后也无法...
- 日本无线电操作证试题，这些问题你能答的上来吗?
-
一直以来，我们对于日本的业余无线电的印象都停留在“操作能力强，爱好者数目众多”上，然而我们对于他们的业余无线电体系所知甚少。日本业余无线电操作证的等级分作四级，最基本的四级操作证书具有8MHz以下、2...
- 你知道吗?单边带信号就像DNA分子一样!
-
我们在准备B级操作证书的过程中，避免不了的要接触到一个新的名词——SSB。单边带是传统AM模式的一种特殊的形式，在传送相同的信息的过程中，其占用的带宽仅为AM模式的一半，那么SSB模式到底是怎样的一种...
欢迎 你 发表评论:
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-
- 如何绘制折线图 (52)
- javaabstract (48)
- 新浪微博头像 (53)
- grub4dos (66)
- s扫描器 (51)
- httpfile dll (48)
- ps实例教程 (55)
- taskmgr (51)
- s spline (61)
- vnc远程控制 (47)
- 数据丢失 (47)
- wbem (57)
- flac文件 (72)
- 网页制作基础教程 (53)
- 镜像文件刻录 (61)
- ug5 0软件免费下载 (78)
- debian下载 (53)
- ubuntu10 04 (60)
- web qq登录 (59)
- 笔记本变成无线路由 (52)
- flash player 11 4 (50)
- 右键菜单清理 (78)
- cuteftp 注册码 (57)
- ospf协议 (53)
- ms17 010 下载 (60)