沙特记者卡舒吉获选《时代》人物 遇害录音内容曝光，夹杂着喊叫及锯子切割声……

当地时间11日，美国《时代》周刊评出“2018年度人物”，包括卡舒吉在内的多名记者入选，该杂志称他们为真相的“守卫者”（The Guardians）。

△《时代》周刊为其2018年度人物“真相守卫者”发布了四个封面。图/《时代》周刊

《时代》周刊称，他们是真相之战的守卫者。

《时代》(Time)杂志编辑埃德·费森塔尔(Ed Felsenthal)写道，

他们为了追求更伟大的真理而冒着巨大的风险，为了求得不完美但却至关重要的事实，而这些事实是公民话语的核心，他们揭露真相，勇敢发声，他们是守卫者。

"For taking great risks in pursuit of greater truths, for the imperfect but essential quest for facts that are central to civil discourse, for speaking up and for speaking out, the Guardians" are the Person of the Year, Time editor Ed Felsenthal wrote.

《时代》周刊在文章中表示，贾迈勒·卡舒吉（Jamal Khashoggi）遇害的每一个细节都引起了轰动。

Every detail of Jamal Khashoggi’s killing made it a sensation。

12月10，美国有线电视新闻网（CNN）曝光了沙特记者遇害录音内容 ，根据录音能大致还原卡舒吉的最后时刻，夹杂着喊叫及锯子切割声.....

CNN报道说，卡舒吉认出了其中一名男子是Maher Mutreb将军，该将军对他说：“你要回来了”。

CNN said that Khashoggi recognised one of the men, General Maher Mutreb, who told him: “You are coming back”.

卡舒吉回应道，“你不能那样做……有人等在外面。”

Khashoggi replied:“You can’t do that...people are waiting outside.”

10月2日当天，卡舒吉的土耳其未婚妻Hatice Cengiz在领事馆外等了好几个小时。看到卡舒吉没有回来，她联系了土耳其当局，报告卡舒吉失踪的消息。

His Turkish fiancee Hatice Cengiz waited for hours outside the consulate on Oct. 2 and, when he did not return, contacted Turkish authorities about his disappearance.

据CNN消息人士称，在土耳其当局准备的相对较短的录音文字稿中，没有更进一步的对话。

There was no further dialogue in the relatively short transcript, prepared by Turkish authorities, CNN’s source said.

当卡舒吉遭到袭击时，他挣扎着想要呼吸，重复着“我无法呼吸了”这句话至少三次。录音文字稿用几个词来描述这种声音，包括“尖叫”“喘气”“锯”和“切割”。

As people set upon Khashoggi, he started fighting for air, repeating, “I can’t breathe” at least three times. The transcript then used singular words to describe the noises, including “scream”, “gasping”, “saw”, and “cutting”.

据CNN报道，在录音文字稿中，土耳其当局辨认出了其中一个声音，来自沙特内政部专门负责尸检的法医专家Salah al-Tubaigy博士。One of the voices was identified in the transcript by Turkish authorities as Dr. Salah al-Tubaigy, a forensic expert specialised in autopsies attached to the Saudi Ministry of Interior, CNN reported.

CNN消息人士称，Tubaigy曾让其他人戴上耳机，或者像他一样听音乐。

Tubaigy tells others to put in earphones or listen to music like him, the CNN source said.

编辑：王瑜、胡雨濛

实习生：李芸

精彩推荐