杜牧《清明》译文（清明杜牧的翻译）
cac55 2025-12-02 20:32 15 浏览
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
江南的清明，一向给人的印象总是一片湿雨，冷暖空气经常在此地交汇，从而形成阴雨绵绵的天气。
在烟雨弥漫的山野中，在泥泞难行的小路上，总有顶着纷纷细雨，寂寥萦怀，来来往往的扫墓人，或三五成群，扶老携幼，或一二个孤影，跚跚独行，前去为故亡的亲人扫墓。远山隐在云雾里，近树笼在孤烟前，小桥流水，群山远望，雨洗青草，风吹柳摆。好一个伤感寂寥的行旅，好一幅凄迷彷徨的图画。
诗人只用了“欲断魂”寥寥三个字，便将扫墓人对亲人的思念、对亡者哀悼的心境跃然纸上了。
“断魂”，本是形容人们悲痛欲绝的心境。逝者已去，生者痛断肝肠，那种哭天抢地的悲情不可能持久，而对亲人的怀念却是永远难于割断，一个“欲”字，又使扫墓人此时此刻怀念逝者的那种断魂般的伤感呼之欲出。
祭奠先人，碑前洒上一杯酒，寄托哀思。环顾四周，唯见一片烟雨茫茫，不见人家与炊烟，何处沽得一壶酒？忽见一牧童骑在青牛背上，吹着一支短笛，悠然而来。上前打听，牧童遥指着远方的杏花村酒肆。全诗至此戛然而止，凝固成了一幅静止的图面，给人留下无限遐思……
杜牧这首七言绝句诗已成了清明扫墓的千古绝唱，短短二十八个字，有景有情，唱出了江南清明那醉人的雨、花和酒，衬托着人们对远逝亲人的哀思，情真意切，恰到好处，似一幅淡淡的水墨画，意境深远，寂寞空旷。自古咏清明的诗作不算少，而至今未能见到有出其右者。
同时诗中也唱出一个闻名千古的杏花村，而诗中所说的“杏花村”究竟在何处？今人众说纷纭，莫衷一是。
有人说是山西汾阳的杏花村，那里也出酒，而且出的是名酒。据记载，山西汾阳县城北15公里，有古井一口，俗称神井。古井上有一亭，名申明亭。据古碑文记载，井水“味如醴，甘馨清洌”，取水酿酒，馥郁芬芳，为汾酒和竹叶青酒的水源。杏花村酿酒始于北魏，已有一千五百多年历史。历代文人墨客，题诗刻碑，盛赞佳酿.神化传说中的“醉仙居”酒店，最为人乐道。有谓仙翁老道，衣著褴褛，三次饮酒，不付分文，巧吐芳香，清水成酒，变古井为神井。
江南也有一杏花村。相传杜牧任池州（今安徽省贵池县）刺史时，颇好当地名酒。年年清明，就饮城西杏花村黄姓酒肆。从此记载来看，江南杏花村的可能较大。诗中还有一句“清明时节雨纷纷”，为什么清明时节这一带的天气总是“雨纷纷”呢？搞清楚这一点，是进一步确认杏花村究竟在何处的关键所在。
原因有三：
其一是江南一带冬去春来的时候，冷空气势力逐渐减弱，海洋上的暖湿空气开始活跃北上。清明前后，冷暖空气经常在江南地区交汇，从而形成阴雨绵绵的天气。
其二是江南的春天，低气压非常多。低气压里的云走得很快，风很大，雨很急。每当低气压经过一次，就会出现阴沉、多雨的天气。
其三是清明前后，江南一带大气层里的水汽比较多，这种水汽一到晚上就容易凝结成毛毛雨。由于这些原因，因此清明时节下雨的天气特别多。
无论从诗人的经历还是从全诗的意境来看，诗中的“杏花村”当指江南安徽贵池无疑了。
最后，让我们再一遍咏唱杜牧这首脍炙人口，流传千古的《清明》诗吧：
相关推荐
- 中秋古诗词100首李白（中秋诗词李白原文）
-
1、关山月(李白) 明月出天山，苍茫云海间。 长风几万里，吹度玉门关。 汉下白登道，胡窥青海湾。 由来征战地，不见有人还。 戍客望边邑，思归多苦颜。 高楼当此夜，叹息未应...
- 渔翁唐柳宗元古诗（渔翁唐柳宗元古诗拼音版）
-
渔翁 &...
- 天若有情天亦老比喻什么（天若有情天亦老这句话什么意思）
-
本是唐朝诗人李贺的《金铜仙人辞汉歌》中的一句。“天若有情天亦老”：老天如果有感情，有喜怒哀乐那么他也会老！李贺用这句表达了他对他所处时代的无奈及悲天悯人的情感，而毛主席也用这句控诉了当时社会的黑暗，但...
- 西施犬（西施犬能长多大）
-
西施犬是一种非常可爱的犬种，它们性情温和，容易和人亲近。因此，西施犬是一种很容易养的狗狗。它们不需要太多的运动，只需要每天散步和适量的玩耍即可。西施犬对食物的需求也不高，只需要定时喂食即可。但需要注意...
- 散文推荐（小学生读的散文推荐）
-
1、朱自清的《荷塘月色》《荷塘月色》是中国文学家朱自清任教清华大学时所写的一篇散文，因收入中学语文教材而广为人知，是现代抒情散文的名篇。文章写了荷塘月色美丽的景象，含蓄而又委婉地抒发了作者不满现实，渴...
- 关于冬至节气的诗句（冬至节气的4句古诗）
-
(唐)杜甫天时人事日相催，冬至阳生春又来。刺绣五纹添弱线，吹葭六管动飞灰。岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。云物不殊乡国异，教儿且覆掌中杯。冬至的古诗篇2冬至(唐)杜甫年年至日长为客，忽忽穷愁泥杀人!江...
- 道德经白话文全文讲解（道德经解读免费听）
-
道可道（可以用语言讲述的道），非恒道（非正常意义的道）；名可名（可以给予明名的），非常名（非长久的名）。无名天地之始（天地的开始是无的，是没有名字和代号的），有名万物之母（有名是万物的源头，是万物的延...
- 酬乐天扬州初逢席见赠ppt（酬乐天扬州初逢席见赠古诗原文翻译）
-
一是“闻笛赋”，指曹魏后期向秀的《思旧赋》。向秀与嵇康、吕安是好友，嵇康、吕安为司马氏杀害，向秀经过两人旧居时，听到邻人吹笛子，其声“慷慨”激昂，向秀感音而叹，写了《思旧赋》来表示对嵇康、吕安的怀念。...
- 著名六句七言诗（著名六句七言唐诗）
-
1、《田园乐七首·其六》唐代：王维桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。花落家童未扫，莺啼山客犹眠。译文红色的桃花还含着隔夜的新雨，碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟。花瓣凋落家中的小童没有打扫，黄莺啼叫闲逸的山客犹...
- 王维的诗300首（王维的古诗300首）
-
王维(701--761)保留下来的诗有400多首。他的山水田园诗主要是写他隐居终南、辋川的闲适生活和山水风光。王诗艺术成就很高。无论是雄奇壮阔的景象，如“大漠孤烟直，长河落日圆”，还是细致入微的自然物...
- 冬天的四字词语大全（冬天四字词语大全20个成语）
-
积雪封霜，冰天雪窑，白雪皑皑，冰天雪地，鹅毛大雪，千里冰封，天寒地冻，滴水成冰，寒冬腊月，银装素裹，寒风刺骨，傲雪凌霜，雪兆丰年，风雪交加，寒气逼人，阳春白雪，玉树琼枝，积萤映雪，大雪纷飞，林寒洞肃。...
- 春风又绿江南岸免费观看（电视剧春风又绿江南岸免费观看）
-
《春风又绿江南岸检查银行》是网络剧《江南岸之春风又绿江南岸检查局》的其中一集，在该剧的剧集排序中可能是第一季第三集或者第二季第三集等，具体需要查阅该剧的剧集目录来确认。后续是：许芳结局被开除党籍，降为...
- 明月几时有歌曲视频（邓丽君明月几时有歌曲视频）
-
《水调歌头·明月几时有》流行歌曲由梁志宏作曲，邓丽君1983年首唱并将歌名改为《但愿人长久》。邓丽君1995年5月去世后，王菲为了纪念邓丽君在同年7月发行了菲靡靡之音，其中将《但愿人长久》换成了《明月...
- 悯农古诗带拼音版其一（悯农1古诗带拼音）
-
静夜思注音：床(chuáng)前(qián)明(míng)月(yuè)光(guāng)，疑(yí)是(shì)地(dì)上(shàng)霜(shuāng)。举(jǔ)头(tóu)望...
- 不思量自难忘小说（不思量自难忘全文阅读）
-
“十年生死不思量”并非一部小说，而是苏轼的一首词《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》中的一句。您可以在各大电子书平台或图书馆找到这首词的原文及赏析。此外，您也可以阅读相关文献，了解苏轼的生平和这首词的创作...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-